Differenze tra le versioni di "Gioco del cerchio/en"

Da SAC Terre di Lupiae .
(Creata pagina con "The ring game was very common when cars where still a luxury and the streets were empty, becoming a perfect playing field for children.")
(Creata pagina con "400px")
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 7: Riga 7:
 
The ring game was very common when cars where still a luxury and the streets were empty, becoming a perfect playing field for children.
 
The ring game was very common when cars where still a luxury and the streets were empty, becoming a perfect playing field for children.
  
−
Quasi tutti i bambini possedevano un cerchio, che spesso era ricavato da '''cerchioni di bicicletta''' o altri materiali di recupero. Un gioco semplice ma molto divertente, che richiedeva '''abilità e velocità'''. Lo scopo era infatti quello di far correre il cerchio guidandolo con un’asta di metallo a forma di “U”. Quest’ultima, detta “'''maniglia'''”, sfiorava la circonferenza in movimento correggendone la direzione e l’inclinazione.  
+
Almost all the children had a ring that was often obtained through recycled materials, as bikes’ wheels. The game is simple but it requires a bit of ability. The aim was to make the ring rolling, steering it with a metal stick of “U” shape. The stick was used softly to touch the moving ring to define its inclination and direction.  
  
−
I bambini si sfidavano facendo correre i loro cerchi tra le '''vie del centro storico''' di Lecce o in aperta campagna, scegliendo tratti privi di ostacoli come sassi e dislivelli.
+
The “ring race” was made through the streets in the historical centre of the city or in the near countryside, choosing an area where the soil was flat and without any obstacle.
 +
 
 +
                                [[File:LECCE Gioco del cerchio.jpg|400px]]

Versione attuale delle 11:48, 9 feb 2016

Altre lingue:
English • ‎italiano
Gioco del cerchio/en
Comune Lecce
Tipologia Tradizioni Ludiche

The ring game was very common when cars where still a luxury and the streets were empty, becoming a perfect playing field for children.

Almost all the children had a ring that was often obtained through recycled materials, as bikes’ wheels. The game is simple but it requires a bit of ability. The aim was to make the ring rolling, steering it with a metal stick of “U” shape. The stick was used softly to touch the moving ring to define its inclination and direction.

The “ring race” was made through the streets in the historical centre of the city or in the near countryside, choosing an area where the soil was flat and without any obstacle. 

                                LECCE Gioco del cerchio.jpg
Altre lingue:
English • ‎italiano
Gioco del cerchio/en
Comune Lecce
Tipologia Tradizioni Ludiche

The ring game was very common when cars where still a luxury and the streets were empty, becoming a perfect playing field for children.

Quasi tutti i bambini possedevano un cerchio, che spesso era ricavato da cerchioni di bicicletta o altri materiali di recupero. Un gioco semplice ma molto divertente, che richiedeva abilità e velocità. Lo scopo era infatti quello di far correre il cerchio guidandolo con un’asta di metallo a forma di “U”. Quest’ultima, detta “maniglia”, sfiorava la circonferenza in movimento correggendone la direzione e l’inclinazione.

I bambini si sfidavano facendo correre i loro cerchi tra le vie del centro storico di Lecce o in aperta campagna, scegliendo tratti privi di ostacoli come sassi e dislivelli.

Estratto da "http://wiki.culturasalento.it/index.php?title=Gioco_del_cerchio/en&oldid=2133"