Ultima modifica il 3 feb 2016 alle 11:15

Differenze tra le versioni di "Festa della Madonna del Mare a San Foca/en"

(Creata pagina con "Festa della Madonna del Mare a San Foca")
 
(Creata pagina con " 400px")
 
(3 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 5: Riga 5:
 
|tipologia=Pratiche Sociali e Rituali
 
|tipologia=Pratiche Sociali e Rituali
 
}}
 
}}
I pescatori sono tra i più sinceri devoti per la Madonna del Mare di San Foca, che in estate si celebra con riti religiosi e festeggiamenti civili. Nel mese di '''luglio''', la frazione di Melendugno bagnata dall’'''Adriatico''' si veste a festa e si accende con le tradizionali luminarie per rendere omaggio alla Madonna del Mare.  
+
Fishermen are the most devoted to the Virgin of the sea, which is a celebrated during the summer with religious and civil ritual. In July, the village of San Foca, a municipality of Melendugno, on the Adriatic coast, is decorated with the traditional luminarie (decorative structures of wood and lights) to honour the Virgin of the sea.  
  
Il momento più emozionante delle celebrazioni è la '''processione a mare''', che in mattinata vede allinearsi sulle acque una serie di imbarcazioni addobbate con fiori e ghirlande, al seguito della barca principale su cui è stata sistemata la '''statua della Vergine'''.
+
The most picturesque moment of the celebration is the ceremony on the sea. The statue of the Virgin is placed on a boat, which will drive along the coast, followed from every sort of other boats decorated with lights and garlands.
  
Il corteo galleggiante è ammirato da un pubblico molto numeroso dalla terraferma e, al suo rientro, si celebra la messa mentre in serata la '''banda''' si esibisce in un concerto conclusivo.
+
The procession on the sea is admired from the waterfront by several people, which are waiting for the celebration of the service, once the statue is brought back in the church. In the evening a marching band show takes place.
  
  
                                        [[File:MELENDUGNO Madonna del Mare.jpg|400px]]
+
                                                              [[File:MELENDUGNO Madonna del Mare.jpg|400px]]

Versione attuale delle 11:15, 3 feb 2016

Altre lingue:
English • ‎italiano
Festa della Madonna del Mare a San Foca/en
Comune Melendugno
Tipologia Pratiche Sociali e Rituali

Fishermen are the most devoted to the Virgin of the sea, which is a celebrated during the summer with religious and civil ritual. In July, the village of San Foca, a municipality of Melendugno, on the Adriatic coast, is decorated with the traditional luminarie (decorative structures of wood and lights) to honour the Virgin of the sea.

The most picturesque moment of the celebration is the ceremony on the sea. The statue of the Virgin is placed on a boat, which will drive along the coast, followed from every sort of other boats decorated with lights and garlands.

The procession on the sea is admired from the waterfront by several people, which are waiting for the celebration of the service, once the statue is brought back in the church. In the evening a marching band show takes place.


                                                             MELENDUGNO Madonna del Mare.jpg
Altre lingue:
English • ‎italiano
Festa della Madonna del Mare a San Foca/en
Comune Melendugno
Tipologia Pratiche Sociali e Rituali

I pescatori sono tra i più sinceri devoti per la Madonna del Mare di San Foca, che in estate si celebra con riti religiosi e festeggiamenti civili. Nel mese di luglio, la frazione di Melendugno bagnata dall’Adriatico si veste a festa e si accende con le tradizionali luminarie per rendere omaggio alla Madonna del Mare.

Il momento più emozionante delle celebrazioni è la processione a mare, che in mattinata vede allinearsi sulle acque una serie di imbarcazioni addobbate con fiori e ghirlande, al seguito della barca principale su cui è stata sistemata la statua della Vergine.

Il corteo galleggiante è ammirato da un pubblico molto numeroso dalla terraferma e, al suo rientro, si celebra la messa mentre in serata la banda si esibisce in un concerto conclusivo.


                                        MELENDUGNO Madonna del Mare.jpg