Cartapesta/en - Cronologia

Mrizzo: Creata pagina con " 400px"

2016-02-02T11:33:50Z

Creata pagina con " 400px"

Mrizzo: Creata pagina con "The technique of cartapesta has been successful over the years thanks to its low weight and production costs. However, the modelling process, despite the simple starting produ..."

2016-02-02T11:33:35Z

Creata pagina con "The technique of cartapesta has been successful over the years thanks to its low weight and production costs. However, the modelling process, despite the simple starting produ..."

Mrizzo: Creata pagina con "The origin of this handcraft practice is unknown and the common belief is that it started in barbershops. Statues made with this technique are spread all over the area, repres..."

2016-02-02T11:33:26Z

Creata pagina con "The origin of this handcraft practice is unknown and the common belief is that it started in barbershops. Statues made with this technique are spread all over the area, repres..."

Mrizzo: Creata pagina con "Cartapesta is a peculiar product of the handicraft of Salento. It is the result of working with glue and paper, modelling stunning figures and accessories. This art has ancien..."

2016-02-02T11:33:18Z

Creata pagina con "Cartapesta is a peculiar product of the handicraft of Salento. It is the result of working with glue and paper, modelling stunning figures and accessories. This art has ancien..."

Mrizzo: Creata pagina con "Cartapesta (Papier-mâché)"

2016-02-02T11:32:07Z

Creata pagina con "Cartapesta (Papier-mâché)"

Nuova pagina

<languages/>

{{Patrimonio
|comune=Lecce
|tipologia=Tradizioni Artigianali
}}
Carta e colla e il capolavoro è fatto. La cartapesta è la regina dell’'''artigianato leccese''', un’arte povera e di antichissime origini che ha dato vita a vere e proprie opere d’arte e ancora oggi vive nel cuore delle botteghe artigiane del centro storico di Lecce.

Le sue origini sono avvolte dal mistero e si racconta che a Lecce l’arte di modellare la carta sia nata nelle botteghe dei barbieri. '''Statue''' e '''bassorilievi''' di tutte le dimensioni popolano la città e i paesi vicini: raffigurano i santi, i cui simulacri vengono portati in processione durante le feste religiose, ma anche personaggi del '''presepe''' da ammirare in occasione della fiera di Santa Lucia.

Leggerezza e costi contenuti hanno determinato il successo della cartapesta nei secoli. Modellarla richiede tuttavia una grande abilità, sia nella preparazione della '''colla''' che nella realizzazione del manufatto adagiando i pezzi di carta su una '''struttura di paglia''' e stoppa con sostegni di fil di ferro.

[[File:LECCE Cartapesta.jpg|400px]]

← Versione meno recente		Versione delle 11:33, 2 feb 2016
Riga 12:		Riga 12:


−	[[File:LECCE Cartapesta.jpg\|400px]]	+	[[File:LECCE Cartapesta.jpg\|400px]]

@@ Riga 9: / Riga 9: @@
 The origin of this handcraft practice is unknown and the common belief is that it started in barbershops. Statues made with this technique are spread all over the area, representing Saints, brought in procession for religious celebrations, religious scenes and nativity scene characters (these can be admired in the Fair of Santa Lucia).
-Leggerezza e costi contenuti hanno determinato il successo della cartapesta nei secoli. Modellarla richiede tuttavia una grande abilità, sia nella preparazione della '''colla''' che nella realizzazione del manufatto adagiando i pezzi di carta su una '''struttura di paglia''' e stoppa con sostegni di fil di ferro.
+The technique of cartapesta has been successful over the years thanks to its low weight and production costs. However, the modelling process, despite the simple starting products, requires a high level of ability and a lot of experience. Especially, in the modelling process, placing the modelled paper on a special supporting structure made of straw and oakum sustained by and iron cable.
                                           [[File:LECCE Cartapesta.jpg|400px]]

@@ Riga 7: / Riga 7: @@
 Cartapesta is a peculiar product of the handicraft of Salento. It is the result of working with glue and paper, modelling stunning figures and accessories. This art has ancient origins but it is still alive in the “botteghe” – small shops and production places – in the historical centre.
-Le sue origini sono avvolte dal mistero e si racconta che a Lecce l’arte di modellare la carta sia nata nelle botteghe dei barbieri. '''Statue''' e '''bassorilievi''' di tutte le dimensioni popolano la città e i paesi vicini: raffigurano i santi, i cui simulacri vengono portati in processione durante le feste religiose, ma anche personaggi del '''presepe''' da ammirare in occasione della fiera di Santa Lucia.
+The origin of this handcraft practice is unknown and the common belief is that it started in barbershops. Statues made with this technique are spread all over the area, representing Saints, brought in procession for religious celebrations, religious scenes and nativity scene characters (these can be admired in the Fair of Santa Lucia).
 Leggerezza e costi contenuti hanno determinato il successo della cartapesta nei secoli. Modellarla richiede tuttavia una grande abilità, sia nella preparazione della '''colla''' che nella realizzazione del manufatto adagiando i pezzi di carta su una '''struttura di paglia''' e stoppa con sostegni di fil di ferro.

@@ Riga 5: / Riga 5: @@
 |tipologia=Tradizioni Artigianali
 }}
-Carta e colla e il capolavoro è fatto. La cartapesta è la regina dell’'''artigianato leccese''', un’arte povera e di antichissime origini che ha dato vita a vere e proprie opere d’arte e ancora oggi vive nel cuore delle botteghe artigiane del centro storico di Lecce.
+Cartapesta is a peculiar product of the handicraft of Salento. It is the result of working with glue and paper, modelling stunning figures and accessories. This art has ancient origins but it is still alive in the “botteghe” – small shops and production places – in the historical centre.
 Le sue origini sono avvolte dal mistero e si racconta che a Lecce l’arte di modellare la carta sia nata nelle botteghe dei barbieri. '''Statue''' e '''bassorilievi''' di tutte le dimensioni popolano la città e i paesi vicini: raffigurano i santi, i cui simulacri vengono portati in processione durante le feste religiose, ma anche personaggi del '''presepe''' da ammirare in occasione della fiera di Santa Lucia.